Понекад се мама и тата не слажу и неко од њих хоће да буде сам неко време.
A volte mamma e papà non vanno d'accordo e uno di loro vuole starsene da solo per un po'.
Понекад се питам, Хенри, би ли посустао при испитивању.
A volte dubito di te, Henry. Potresti crollare durante un interrogatorio!
Понекад се један од нас пробуди када мењају ствари.
A volte uno di noi si sveglia mentre mutano le cose.
Понекад се дуго чека на позив...
Tenga signora Goldfarb, beva questo. A volte ci vuole tempo per essere chiamati, signora Goldfarb.
Немој погрешно да ме схватиш, али понекад се од тебе јежим.
Non prendertela, ma a volte, tu mi fai venire i brividi.
Понекад се то деси мамама и татама.
Perchè? Beh, um, qualche volta questo succede con le mamme e i papà.
Понекад се питам ко је чији слуга.
A volte mi chiedo chi serva chi.
Понекад се деца не сете одмах.
A volte si deve insistere. A volte i bambini non ricordano subito.
Понекад се осећам кривим што сам отишао после само једног боравка тамо.
Si', a volte mi sento in colpa per essermene andato dopo un solo mandato.
Понекад се пауново перо нађе у његовој каки јер се треби.
A volte ci sono piume di pavone nella cacca di pavone perche' se le lisciano col becco.
Знаш, понекад се запитам какав би био мој живот... да ме ти ниси пронашао оне ноћи.
A volte mi chiedo come sarebbe stata la mia vita se non mi avessi trovata quella sera.
Понекад се сетим тога када сам пијан, а пијан сам што чешће могу бити.
A volte me lo ricordo quando sono ubriaco, e lo sono molto piu' di quanto dovrei.
Понекад се питам ко је луђи, мој отац нациста или мој опседнути стриц.
Certe volte mi domando chi sia piu' matto. Mio padre Nazi o quel paranoico di mio zio.
Драги мој брате, понекад се запитам на чијој си ти страни.
Mio caro fratello... a volte mi porti a chiedermi da che parte stai.
Понекад се бринем да си превише паметан за своје добро.
A volte penso che sarebbe meglio per te se fossi meno intelligente.
Знам, али ипак, понекад се питам, да је мој понос извукао боље од мене те ноћи...
Lo so... in ogni caso... a volte mi chiedo come sarebbe andata se non avessi dato retta all'orgoglio quella sera.
Понекад се питам да ли несаница не само дођу са пакетом.
A volte mi chiedo se l'insonnia non appena arrivato con il pacchetto.
Понекад се осмехне и претвара да је човек.
Sorride, ogni tanto... fingendo di essere umano. Ma non e' piu' lo stesso.
Али кад саставиш пороту од 12 Американаца и тражиш правду, понекад се догоди нешто скоро бриљантно.
Ma se metti 12 americani insieme in una giuria e chiedi giustizia... succede qualcosa di impensabile.
Извините, само понекад се унервозим када видим америчке каубоје.
Mi scusi, a volte mi... innervosisco quando vedo un cowboy americano.
А понекад се људи боје новина.
A volte le persone hanno paura delle novita'.
Понекад се питам да ли ме клинци стварно воле.
A volte mi chiedo se agli amici piaccio davvero.
И понекад се питам да ли да их ни донео са собом.
A volte mi chiedo se abbia fatto bene a portarle con me.
Можда си га прескочио, а понекад се деси грешка па Фејсбук не пошаље мејл, па сам мислила да...
Forse ti e' sfuggita. O a volte sai capita qualche problema con i messaggi di Facebook.
Али понекад се змај одвоји од своје породице, и заврши веома далеко од куће.
Ma a volte, un drago si allontana dalla sua famiglia... e si perde molto, molto lontano.
Опростите, понекад се мучим с метафорама.
Mi perdoni, a volte ho difficoltà con le metafore.
Понекад се осећам као сам ја чекао свој ред.
Ogni tanto mi sembra di aspettare solo che tocchi a me.
У Вашингтону, понекад се дуге линије и редови направе за важна саслушања у Конгресу.
A Washington, D.C., talvolta si formano lunghe file per importanti udienze del Congresso.
Цео опосум се пече на гомили кромпира, а понекад се остави дугачки реп, као велики, меснати резанац.
Consisteva in un opossum intero arrosto su un letto di patate dolci, e qualche volta si lasciava anche la coda come un grande noodle carnoso.
Понекад се у разговору јави да ме људи питају: „Чиме се бави твој тата?“ или „Где живи?“
Alle volte, nelle conversazioni viene fuori, la gente mi chiede: "Cosa fa tuo papà?"
Уствари, понекад се у Њујорку ухватим како гледам у дечија колица и сажаљевам дете
A dire la verità, a New York spesso mi fermo a guardare nei passeggini e mi dispiace un po' per i bimbetti,
Понекад се то налази у читању одговора и коментара и тражењу одговора који је прилично љубазан или проницљив или духовит.
A volte succede leggendo le risposte nella sezione commenti e trovando una risposta che è particolarmente gentile o profonda, o divertente.
Понекад се то налази када запратите неког и видите да вас је тај неко већ запратио.
A volte succede quando vogliamo seguire qualcuno e ci accorgiamo che quella persona ci segue di già.
А понекад се то налази када гледате неког кога уживо познајете и видите ствари које ви пишете и ствари које они пишу и схватите да имате толико заједничких интереса и то вас зближава.
A volte succede con qualcuno che conosciamo nella vita vera confrontando ciò che scriviamo e capendo che condividiamo moltissimi interessi, cosa che ci fa sentire più vicini.
Понекад се осећам да не могу да уживам осим ако је одмор, кад имам слободан понедељак и друге дане.
E certe volte sento che non mi posso davvero divertire come quando sono in vacanza, come quei lunedì e tutti quegli altri giorni in cui non vado a scuola.
Девојчица 7: Па, понекад се дешава много ствари јер имам часове музике и у пливачком сам тиму и радим све те разне ствари и понекад је превише.
Bambina 7: Beh, certe volte ho un sacco di cose da fare perché ho le lezioni di musica e faccio parte della squadra di nuoto e tutte queste cose diverse che devo fare, e certe volte diventa stancante.
Али, упркос свему овоме, понекад се запитам да ли наше виђење емоција постаје осиромашеније.
Ma nonostante tutto ciò, qualche volta mi chiedo se il modo in cui concepiamo le emozioni si stia impoverendo.
Када не разумемо нешто, обично га се бојимо а ако се држимо подаље од тога, страх расте и понекад се претвори у мржњу.
Quando non capiamo qualcosa, tendiamo ad averne paura. E se ce ne teniamo lontani, quella paura cresce e talvolta si trasforma in odio.
Али, наравно, понекад се ствари у УН одвијају веома споро,
Pensammo, Dio, è una gran bella idea e raccoglierà così tanti soldi.
8.1909041404724s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A volte mamma e papà non vanno d'accordo e uno di loro vuole starsene da solo per un po'. 